Арго часто путают с жаргоном. Между этими понятиями есть разница: оба обозначают особенный, специальный язык, но арго – это способ общения воров, заключенных и преступников. У жаргона в целом история не такая криминальная. Сама лексема «арго» перешла в русский из французского – ее можно перевести как «особый».
Разновидностей «особых языков» много – это и молодежный жаргон, и профессиональный сленг. Но у «арго» есть специальное назначение: этот язык создан для того, чтобы человек мог отличить своего от чужого. В среде уголовников и воров это крайне важно – от умения видеть опасность и скрываться от незнакомцев зависит свобода и жизнь.
А еще одна из причин, по которой возникает «арго» – это переосмысление привычных вещей: человек, входящий в общество преступников, смотрит на мир иначе и составляет новые образы для знакомых вещей. Главный пласт лексики бандитского мира – общеуголовное арго: это универсальный язык, на котором общаются воры, бандиты, нищие и бездомные.
Тюремное арго возникло позже – когда в стране сформировалась система тюрем. Основную часть особого языка составляют слова, которые описывают порядок и должности в тюрьме, а также причину заключения каждого человека. Например, «пахан хаты» – это заключенный, который пользовался авторитетом и следил за соблюдением воровских порядков в тюрьме.
Иногда понять язык воров невозможно – в некоторых книгах мы видим предложения, состоящие из абсурдных слов, как нам кажется. Но на самом деле есть много слов тюремного жаргона, которые перекочевали в обычную речь. Среди них – «липа, липовый» в значении «фальшивка», «базар» – то есть «разговор».
