Слова «превратно» и «привратник» имеют общий корень? Многие думают, что они происходят от глагола «врать». Но это пример народной этимологии! Эти слова происходят от другого корня.
Этимология
Корень *vrat-, от которого произошли слова «превратный», «вратить», «ворота», восходит к индоевропейскому *wert- ‘вертеть, крутить’. От этого корня также произошли слова «вертеть», «вращать», «вертушка», «вертолет» и другие.
Слово «превратный» имеет два значения: ‘изменчивый, непостоянный’ (обычно о судьбе, счастье, жизни) и ‘извращающий истину, ложный, искаженный’. Оба значения связаны с идеей переворачивания, перекручивания, искажения чего-либо.
Слово «вратить» имеет несколько значений: ‘вертеть, крутить’, ‘ворачивать’, ‘возвращать’, ‘закрывать ворота’, ‘колдовать’. От этого глагола образованы существительные «ворота», «воротник», «воротила», а также приставочные глаголы: «завертеть», «наворотить» и другие.
Слово «привратник» имеет два значения: ‘сторож у ворот, у входа куда-нибудь’ и ‘анат. выход из желудка в кишечник’. Оба значения связаны с идеей закрытия или открытия прохода. Слово «привратник» — это существительное от глагола «вратить» с приставкой при-, которая указывает на сближение с чем–нибудь (в этом случае с воротами).
Таким образом, слова «превратно» и «привратник» этимологически не связаны с обманом (враньем), происходят от одного общего корня *vrat-.
Источники
1. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: около 100000 слов и фразеологических выражений / Под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Азбуковник, 1997.
2. Ушаков Д.Н. (ред.) Толковый словарь русского языка: В 4 т.
3. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Астрель; АСТ, 2004. Т. 4. С. 507.
