Слова «скудный» и «щедрый» кажутся абсолютно противоположными по значению. Однако, удивительно, но эти слова происходят от одного и того же корня. Как такое возможно? Давайте разберемся в истории этих слов.
Особенно в этом списке выделяется слово «паскудный», которое ассоциируется с чем-то отталкивающим, гнусным, низким, неприглядным, злым (например, с паскудным настроением, паскудным характером).
Происхождение слов
Корни *скõдьнъ (скудный) и *шчедръ (щедрый) восходят к индоевропейской основе *skend-: *skond-: *sked- ‘раскалывать на мелкие куски, расщеплять, собирать, беречь, прибирать к рукам’. То есть у корней *скõдьнъ и *шчедръ развились противоположные значения.
Щедрый собирает богатства и делится с другими, «паскудный» (др.-русск. паскудьнъ) — это бедный, убогий. Возможно, приставка па- в этом случае имеет значение ‘результат, последствие’, как в словах «паводок», «пагуба» ‘сильный вред; гибель’.
К корню *skend- лингвисты относят и глагол «щадить» (*шчęдěти) — первоначально ‘относиться бережно, с осторожностью, чтобы не повредить’. Конечно, сейчас сложно в слове «щадить» обнаружить значение корня *skend-‘разбивать, расщеплять на мелкие куски’. Зато отголоски первоначальной семантики, связанной с разрушением, сохранились в оценочном слове «паскуда».
Таким образом, слова «скудный» («паскудный») и «щедрый» произошли от индоевропейского корня *skend-, но разошлись еще в древности по значению и эмоциональной окраске.
Литература
- Виноградов В.В. История слов. М.: Азбука веры, 2019. С. 610-611.
2. Ушаков Д.Н. (ред.) Толковый словарь русского языка.
3. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва.