Прилагательное безалаберный довольно часто можно встретить в разных текстах, а еще чаще — услышать в живой разговорной речи. Но следует признать, что его точное значение известно не всем, а вопрос о его происхождении вообще многих поставит в тупик: у этого слова не ощущается «внутренняя форма», большинству людей не понятно, от чего оно образовано. Попытаемся хотя бы частично ответить на эти вопросы.
Лексическое значение
В современном русском литературном языке слово безалаберный относится к разговорному стилю. Имеет два близких значения:
- ‘неорганизованный, беспорядочный, легкомысленный в образе жизни или поступках’. В этом значении слово употребляется применительно к людям: безалаберный приятель, безалаберная семья;
- ‘лишенный упорядоченности, основательности, последовательности’. Так можно охарактеризовать осуществляемое людьми действие или процесс: безалаберное обучение, безалаберная выходка, безалаберная жизнь.
От прилагательного образованы существительное безалаберность и наречие безалаберно, также являющиеся принадлежностью разговорного стиля.
Этимология
Прилагательное безалаберный пришло в литературный язык из русских диалектов в первой половине XIX века. В некоторых этимологических словарях можно прочитать, что первое известное нам употребление этого слова в письменном тексте принадлежит А. С. Пушкину. Действительно, в 1828 году поэт в письме шутливо обращался к своему другу С. А. Соболевскому: «Безалаберный!..» Это слово встречается и в некоторых других письмах Пушкина, но ни разу — в его художественных произведениях.
Однако «Корпус русского языка» показывает, что первым употребил это слово в письменном тексте А. С. Грибоедов. В его комедии «Студент» 1817 года есть такая реплика персонажа Звёздова:
«Нет, против этого нечего спорить; Беневольский, конечно, шут, ни на что не похож, безалаберная голова; ну да если муж только странен, а не совсем дурак… как бишь ты говорила? точно дело. Пусть он женится на Вариньке: быть по-твоему».
Поскольку слово безалаберный пришло из диалектов (где был также вариант безалаборный), там и надо искать его ближайших «родственников». И они действительно имеются. Во-первых, это существительное ала́бор, которое в тверских, вологодских и саратовских говорах означает ‘порядок, распорядок, устройство’. В тверских диалектах у него есть и еще одно значение — ‘ум, рассудок’. Кроме того, в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля приводятся родственные диалектизмы: ала́борить ‘ворочать делами, переделывать’, ала́борщина ‘переворот, новые порядки или беспорядки’, безала́борщина, безала́борить ‘сумасбродить, распоряжаться без толку’, безала́борничать ‘всегда или долго безалаборить’. Существовало также прилагательное ала́борный.
Итак, становится понятной внутренняя форма слова: безалаберным называли того, кто вел себя «без алабора», т. е. безрассудно, беспорядочно, легкомысленно.
Примечание. Слово алабор в некоторых диалектах (владимирских, костромских) зафиксировано и в других значениях: ‘сброд, всякая всячина’, ‘бестолковый, косноязычный, немой человек’. Прилагательное алаберный тоже могло иметь негативную окраску: «Приедет, бывало, пьяный да олаберный, — так как обеснующий какой» (А. Н. Островский «Бедная невеста», 1852—1859). Понятно, что слово безалаберный не связано непосредственно с этими лексемами и произошло от слова алабор с другой, названной выше, семантикой ‘порядок, устройство’, ‘рассудок’.
А вот на вопрос о происхождении слова алабор у лингвистики ответа нет. Этимологических гипотез накопилось много. Предполагалось родство с латинским ēlabōrō ‘стараюсь, тщательно обрабатываю’, немецким albern ‘глупый, нелепый’, тюркским alp (alyb) äri (eri) ‘могущественный муж’, башкирским алабарман ‘опрометчивый, неосмотрительный’, венгерским alapos ‘основательный, веский’ и др. Но на сегодняшний день все эти версии признаны сомнительными, неубедительными в тех или иных аспектах.
В других славянских языках слова, родственные нашему безалаберный, отсутствуют. Возможно, полностью выяснить его происхождение так и не удастся.
Литература:
- Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. — Вып. 1. — М., 2007.
- Словарь русских народных говоров / Сост. Ф. П. Филин. — Вып. 1. — М.-Л., 1965.
- Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — Т. 1. — М., 1999.
- Этимологический словарь русского языка / Авт.-сост. Н. М. Шанский. — Т. 1. — Вып. 2. — М, 1965.
- Большой толковый словарь русского языка. / Сост. и гл. ред. А. С. Кузнецов. – СПб., 2000.
- Словарь языка Пушкина. — Т. 1. — М., 2000.