Если сделать знакомому или близкому человеку комплимент или сообщить приятные новости, можно услышать в ответ: «Твои слова – бальзам на мою больную душу». «Пролить бальзам на душу» – значит, сделать что-то приятное, облегчить душевные муки, успокоить.
Что такое бальзам?
Бальзам был первым официальным лекарственным средством. В древности его делали из трав разными способами – настаивали, измельчали и прикладывали в виде компресса или мази, употребляли внутрь.
Считалось, что это вещество лечит раны, избавляет от боли и останавливает заболевания. Поэтому обычно бальзам оказывал целебное действие на организм и тело человека. То же самое значение перешло и в фразеологизм. Только здесь целебное действие оказывает не смесь трав, а теплые слова, и лечат они не раны, а душу человека.
В этом значении «бальзам для души» есть и в Библии – именно поэтому фраза стала не только крылатой, но и долетела до наших дней.
Фразеологический словарь русского литературного языка. А. И. Федоров – 2008.
