этимология / история слов
Выражение «С нами Бог!» имеет древнее происхождение и встречается в разных культурах и религиях. Есть мнение, что автором фразы «Мы – русские! С нами Бог!» является знаменитый русский полководец Александр Суворов, который произнёс её в 1799 году на военном совете в монастыре Святого Иосифа. В условиях холода, голода, болезней и атак противника русская армия прошла …
Русское выражение «через пень-колоду» имеет несколько значений: 1. «делать что-то безответственно, небрежно, кое-как»; 2. «без разбора, с непонятками»; 3. «несогласованно, с перебоями» [1]. Происхождение этого выражения до сих пор не до конца выяснено. Перейдем сразу к сути! Конечно, фразеологизм связан с деревьями, которые были повалены или спилены, что мы видим по внутренней форме слов-компонентов фразеологизма. …
Выражение «выйти в тираж» означает «стать непригодным, потерять силу, качество». Обычно фразеологизм связывают с полиграфическим тиражом, с распространением в большом количестве печатных изданий. На самом деле это не совсем так! Слово«тираж»попало в русский язык из французского в XIX веке, где tirage — это «вытягивание» (лотерейных билетов). Именно с этим значением связано выражение «выйти в тираж». «Выйти в тираж» — это экономический термин XIX века, …
Что означает фразеологизм «секрет Полишинеля»? ― Лжешь ты всё! ― завопил Раскольников, уже не удерживаясь, ― лжешь, полишинель проклятый! [Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание] Секрет Полишинеля (Le secret de Polichinelle) — это секрет, который знают все, но делают вид, что держат его в тайне. Но кто же такой Полишинель? Полишинель — это персонаж из «комедии масок», так …
Выражение «хляби небесные» шутливо употребляют, когда идёт речь о сильном дожде. Но откуда взялось слово «хлябь» и что оно означает? Выражение «хляби небесные» из Книги Бытия. Вы наверняка помните историю, как Бог наказал человечество за грехи и послал на землю Всемирный потоп. «…и хлѧби небесныѧ ѿверзошасѧ»/ «…и окна небесные отворились; и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей». (Бытие, гл. …
Мы говорим «днём с огнём не сыщешь» о чём-то редком, что очень сложно отыскать. Но как появился этот фразеологизм? Такого добряка другого на свете днем с огнем не найти. [И. С. Тургенев. Месяц в деревне (1850)] Это выражение употребляется в русском языке с XIX века. Огонь может как уничтожать, так и освещать путь. В нашем выражении огонь выполняет функцию …
Фразеологизм «быть не в своей тарелке» родом из Франции. Сложно теперь сказать, когда именно выражение попало в русский язык. По мнению В. В. Виноградова (История слов, Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН 1999 г.), заимствование произошло примерно в конце XVIII века благодаря европеизирующимся «щеголям» и «щеголихам». Даже Пушкин знал, что на самом деле фразеологизм выглядел иначе, …
Ещё у Михельсона М. И. в книге «Русская мысль и речь…» встречаем, что «играть в бирюльки» – это выражение, образованное от названия старинной игры. Выясняем, что же это за игра? Значение выражения «играть в бирюльки» Фразеологизм «играть в бирюльки» означает «заниматься пустяками, ерундой, оставляя в стороне главное и важное». Многие ошибочно полагают, что «бирюльки» – …
Фразеологизм «аттическая соль» встречается у Салтыкова-Щедрина, но что он означает и как появился? Неоднократно приглашенный на вечера, на которых присутствовали особенно преданная помпадурам молодежь и роскошнейшие женщины города, я ничего не видал, кроме бесстыдных жестов, которые даже меня, бывшего обер-егермейстера моего всемилостивейшего императора Сулука I, заставляли краснеть. В этом заключалась вся веселость, вся аттическая соль этих вечеров. М. …
История появления этого выражения связана с хобби русского царя Алексея Михайловича Романова (Тишайшего). Многие думают, что «дело время, а потехе – час» – это народная мудрость. Но нет, у выражения есть автор! История выражения «делу время, а потехе – час» Царь Алексей Михайлович был страстным охотником, называл он свое увлечение «потехой». Соколина охота в те …