Многие наречия в русском языке по происхождению являются «застывшими» формами существительных или прилагательных в косвенных падежах: впустую, торчком, дотла, слева и др. Иногда в них «консервируются» слова, которые либо уже не существуют в языке как самостоятельные единицы, либо являются малоизвестными. И сегодня речь пойдет об одном таком случае: мы рассмотрим, что с точки зрения этимологии скрывает в себе наречие наружу (а также, соответственно, однокоренные слова наружный, наружность, обнаружить).
Значения слова наружу таковы:
- ‘по направлению вовне, за пределы чего-либо’ (выбежать наружу);
- ‘явно, открыто для всех’ (у нее все чувства наружу).
На современном этапе развития языка это слово состоит из корня наруж- и суффикса -у. Но с точки зрения этимологии наружу — это сращение предлога на и формы винительного падежа существительного ружа: на ружу.
Слово ружа отсутствует в литературном языке. Но в диалектах оно существует и зафиксировано в значениях:
- ‘пространство вне, за пределами чего-либо’ (пришел с ружи);
- ‘опушка леса’;
- ‘внешняя сторона чего-либо, внешний вид’.
В словаре В. И. Даля приводится также родственное слово ружь ‘внешность, облик’, ‘масть в картах’.
Таким образом, сочетание на ружу означает буквально ‘во внешнее пространство, на внешнюю сторону’.
Хотя наречие наружу появляется в памятниках русской письменности с XVI–XVII вв., лингвисты предполагают, что оно гораздо древнее и могло сложиться в древнерусском или даже праславянском языке. А существительное ружа с точки зрения происхождения считается родственным латышским словам raũgs ‘глазное яблоко, зрачок’ и raũdzît ‘видеть, смотреть, обращать внимание’, а также греческому ῥουγός (rhugos) ‘облик’. Вероятно, исходное значение слова ружа — ‘то, что видно’.
Со словами рожа и оружие существительное ружа по происхождению не связано.
Об этимологии некоторых других наречий русского языка можно прочитать по ссылке, а здесь мы еще расскажем об одном из «родственников» слова наружу.
Наружность
Сейчас это существительное означает ‘внешность, облик кого-либо (в первую очередь черты лица)’, ‘внешний вид чего-либо, экстерьер’. Когда это слово появилось в русском языке в XVIII в. как производное от прилагательного наружный, значение оно имело более широкое: ‘то, что снаружи; видимая, внешняя сторона какого-либо предмета или явления’. На дальнейшую историю слова повлияло то, что его использовали как семантическую кальку (перевод) французского слова extérieur ‘внешний’, ‘внешность’, и такое употребление широко распространилось.
Парижский нищий хочет иметь наружность благородного человека.
Н. М. Карамзин «Письма русского путешественника» (1793)
В результате значение ‘внешний облик’ у слова наружность стало сначала основным, а затем и единственным. И в XVIII, и даже в XIX столетии еще были возможны выражения типа наружность обстоятельств, наружность земского суда; теперь мы так не говорим.
В самом деле, какие бы законы народ ни издавал, если власть исполнительная не рассудит приводить их в действие, они будут пустые теории; если законодатели не будут иметь средств заставить исполнительную власть приводить волю их в действие, мало-помалу они станут все под ее влиянием, и государство, сохранив всю наружность принятого им образа правления, в самом деле будет водимо единою волею правительства.
М. М. Сперанский «О коренных законах государства» (1802)
Антонимом к слову наружность в широком значении было существительное внутренность ‘то, что находится внутри, внутреннее содержание’.
Баснь учит, что когда мы не можем проникнуть во внутренность тех наук, которые знать желаем, то должны по крайней мере не пропускать того, чем можем пользоваться.
Д. И. Фонвизин «О лисице» (перевод с немецкого басни Л. Хольберга, 1761–1765)
Литература:
- Этимологический словарь русского языка. Вып. 11: Н / Под ред. А. Ф. Журавлева. — М., 2014.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 3. — М., 1987.
- Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. Вып. 21 / Под ред. О. Н. Трубачева. — М., 1994.
- Словарь русских народных говоров. Вып. 35 / Гл. ред. Ф. П. Сороколетов. — СПб., 2001.
- Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30–90-е годы XIX века. — М., 1965.