Откуда пошло выражение «испанский стыд»

Откуда пошло выражение «испанский стыд»

Чувство, когда тебе стыдно за другого, называют «испанским стыдом».

Испанский стыд — почему возникает такое чувство

Такое ощущение может появиться, если кто-то рядом с вами делает нечто такое, что не вписывается в рамки поведения. Или бывает так, что друг неудачно пошутил, а стыдно за шутку стало вам.

История выражения «испанский стыд»

Самая распространенная версия появления фразы связана как раз с Испанией.

Но дело не в том, что жителям этой страны постоянно стыдно друг за друга. Просто впервые определение этого неуютного состояния — чувства стыда за другого человека — появилось именно в испанском языке.

Эта эмоция звучит в оригинале verguenza ajena, но при переводе на английский язык фраза изменилась, вместо сложного термина стали говорить просто «испанский стыд». В русском языке это выражение — перевод с английского, не более.

Библейская теория

Другая теория куда сложнее и имеет библейский подтекст. По преданию, Иуда раскаялся в своем поступке и повесился на осине, и даже дереву стало стыдно за то, на нем висит предатель. Название дерева «осина» звучит на иврите как «испа» или «аспа». Считается, что именно от этой лексемы произошло выражение «испанский стыд».

«Позор »оживает» не только в психике, но и в теле человека. – объясняет психолог Арина Липкина. «Когда-то мы сами могли оказаться в неприятной ситуации, и теперь это »оживление’ заставляет нас скрываться от самих себя: перестать смотреть фильм, отвернуться, выйти из комнаты, перейти на другую сторону улицы. Не быть, не присутствовать, не видеть. Мы спроецировали происходящее на себя и теперь стараемся подавить эти воспоминания. В конечном счете мы стыдимся собственного позора, опыт которого есть у каждого из нас».

Испанский стыд: фильмы

  • «Звезда Родилась» (2018). Главной героине стыдно за своего пьяного мужу, когда она выходит на сцену получать музыкальную премию. Его состояние «в зюзю» взяло верх, когда он вышел вслед за певицей на сцену и позорно упал перед всеми.
  • «Дневник Бриджит Джонс» (2001). Помните фрагмент, когда Бриджит приходит на вечеринку в костюме кролика Playboy? Вам может стать стыдно за героиню, если вы того же возраста и социального статуса, что и она. Вы бы не позволили себе прийти в таком виде, и вам становится стыдно за неё.
  • Библейская энциклопедия Брокгауза. Ф. Ринекер, Г. Майер. — 1994.

Что почитать о языке?

Рекомендую научное! Книги со скидкой от 10%!

список книг

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *