«Пиф-паф, ой-ой-ой, умирает зайчик мой» – это самая грустная история моего детства. Хотя сердце ещё разрывалось от стишка «зайку бросила хозяйка». Но сегодня поговорим именно о происхождении считалочки «Пиф-паф, ой-ой, ой».
Автор этой считалочки Фёдор Богданович Миллер, который так любил писать незатейливые стишки в юмористический еженедельник «Развлечение» и не только. Наверное, он даже подумать не мог, сколько детей будут знать его считалочку, и скольким детям она разобьет сердце.
Фёдор Миллер родился 22 января 1818 года. Вообще сначала он работал фармацевтом, но именно писательство стало любимым занятием всей его жизни.
В 1880 году вышла детская книга Миллера «Подписи к картинкам. Для детей первого возраста», в которой были не особо милые стихи. Там частенько фигурирует ружьё.1 из 3
По происхождению Миллер был немцем, поэтому хорошо знал детские немецкие стишки. Возможно, что один из таких и был основой для «русского зайчика». Артемьев М. А. нашел у Гофмана фон Фаллерслебена стишок «Жалоба зайчика» (Häsleins Klage).
Mein Klagen aber wenig frommt. (Моя жалоба бесполезна. )
O weh, der böse Jäger kommt; (О, горе, злой охотник приходит)
Kaum daß er mich hat gesehen, (Едва он меня замечает)
Ist es schon um mich geschehen (Как уже со мной это происходит)
Und er schießt, piff, paff, puff. (И он стреляет, пиф-паф-пуф)
Ist es schon um mich geschehen (Как уже со мной это происходит)
Это отрывок, на самом деле стихотворение длиннее. Но именно этот отрывок очень напоминает нашу считалочку про зайца.
Стишок «пиф-паф, ой-ой-ой…» стал народным. Но никто не хотел мириться со смертью героя, поэтому стали появляться разные продолжения этого стишка.
Принесли его домой.
Оказался он живой!
Или вот такой известный вариант.
Привезли его в больницу,
Он украл там рукавицу,
Привезли его в палату,
Он украл там шоколаду.
Привезли его на крышу,
Он украл там дядю Мишу.
Привезли его домой,
Оказался он живой.
Вообще за свою жизнь Миллер написал роман «Цыганка» и шесть томов стихов: эпиграммы, сказки, басни и переводы текстов немецких писателей – Гете, Шиллера, Гейне и других. Если интересно, вот здесь можете почитать стихи Миллера.
