В разговорной речи можно услышать слова, которые все привыкли употреблять в одних значениях, хотя в словарях указаны другие. Разберём некоторые из них!
Авра́л
В этот день был «аврал» ― нужно было разобрать рухлядь… [В. А. Каверин. Открытая книга (1949-1956)]
Сейчас в разговорной речи слово «аврал» употребляется в значении «любая срочная работа». Но первоначально это слово было связано с морем, флотом, моряками. «Авральной работой» на кораблях называлась работа, связанная со срочной установкой или уборкой парусов, спуском и подъёмом якоря, шлюпок и т. д.
По данным «Большого толкового словаря русского языка» (ред. С. А. Кузнецов), аврал — это общая работа на судне (по специальному заданию или по тревоге), в которой участвует вся команда.
Сейчас начнется аврал ― будем отводить подлодку в док. [Григорий Адамов. Тайна двух океанов (1939)]
Отсюда и выражение «Свистать всех наверх!» — так боцман призывал всех собраться на палубе, чтобы дать указания.
Теперь слово «аврал» вошло в обыденную речь и его можно услышать от руководителя и менеджеров любой компании. Но употребление слова в этом значении пока остаётся разговорным вариантом.
Квинтэссе́нция
Слово «квинтэссенция» в разговорной речи употребляют в значении «объединение, сочетание». Хотя встречается такое употребление уже в литературе и публицистике.
Это результат размышлений Мисимы о судьбе Японии, квинтэссенция его творчества. [А. Е. Раевский, О. Н. Железняк. Мисима Юкио, 2002]
«Квинтэссенция» — от латинского выражения quinta essentia «пятая сущность». Аристотель назвал «квинтэссенцией» эфир — верхний, особо тонкий, прозрачный слой воздуха. Позже под этим понятием стали понимать то, что является самым главным. Квинтэссенция — это не связь каких-то элементов, а основа.
Классики знали это слово и употребляли его в этом значении.
Студенчество ― квинтэссенция русской интеллигенции. [А. Изгоев. Об интеллигентной молодежи (заметки об её быте и настроениях) (1909)]
В значении «объединение каких-либо частей, явлений, понятий» это слово стало употребляться примерно с середины XX века. Люди стали связывать квинтэссенцию со словом из фармацевтики — «эссенция» (концентрированный раствор). Хотя у этих слов, конечно же, общий корень. Просто слово «эссенция» уже давно вошло в словари в значении «концентрированный раствор», а значение «самое существенное; основа чего-либо» стало относиться к устаревшим.
Прерогати́ва
Первоначально слово «прерогатива» употреблялось только по отношению к государственным органам. Понятие появилось в Римской империи (centuria praerogativa — центурия, имевшая право предложения законов первой).
Слово до сих пор считается книжным, не совсем подходящим для разговорной речи, хотя многие активно его употребляют.
Сейчас слово прерогатива употребляется в значении вообще «какое-либо право, привилегия».
Не понимать — это моя прерогатива. [А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Гадкие лебеди (1967)]
В большинстве словарей у слова «прерогатива» указано первоначальное значение «исключительное право, привилегия какого-либо государственного органа или должностного лица». Хотя в разговорной речи его значение расширилось.