Выражение «кислая мина» известно с XIX века. «Кислая мина» встречается у Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Фета, Достоевского, Лескова, Тургенева. Но за что любили классики «кислую мину»?
<…> запах кушанья вызовет у человека кислую мину. И. М. Сеченов. Рефлексы головного мозга (1863)
За образность! Хотя сейчас слово «мина» ассоциируется больше боеприпасом. Вообще все эти паронимы заимствованы из французского языка. Mine – это и «подкоп, шахта» и «выражение лица».
Mine – это сокращение от mimique (мимика). По мнению Н. М. Шанского, слово было заимствовано в XVIII веке.
Так вышло, что теперь слово «мина» употребляется обычно в составе словосочетания «кислая мина». А вот у Гоголя мы находим и «безмолвно спрашивала мина» и «на лице его выразилась значительная мина».
Н. Берг (поэт, переводчик, историк) похоже заметил любовь Гоголя к слову «мина». В «Воспоминаниях о Гоголе» (1871) писатель рассказывал о литографии Горбунова с портрета Иванова, что она «случайно, вышла лучше оригинала; лучше передала эту хитрую, чумацкую улыбку ― не улыбку, этот смех мудреного хохла, как бы над целым миром…» Это выражение лица Берг называл «гоголевской миной»!1 из 2
Литография Горбунова могла бы выглядеть как-то так, найти оригинальную работу не удалось, к сожалению
А ещё на Руси встречалось имя Мина. Это могло быть сокращение от мужского имени Минай или женских имён Вильгельмина, Минна или Миндль.
Что почитать, чтобы получить удовольствие?
Книги из нашего рекомендательного списка «30 легендарных зарубежных книг» со скидкой от 10%!
